переклад: розваги та спорт

розваги та спорт

— Туризм 

— Аттракціони

— Сфера послуг

Індустрія розваг зробила великий крок вперед з розвитком комп’ютерних технологій і сьогодні для бажаючих приємно провести час існує багато можливостей для цього. Не може не вражати кількість створеного мультимедійного контенту. У одному лише Голівуді випускається  декілька сотень художніх фільмів на рік, не кажучи вже про Індію з її Боллівудом, де ця цифра більша, як мінімум, в два рази. А крім цього є ж документальне кіно, телепередачі, комп’ютерні ігри і багато іншого. І зона розповсюдження  цього контенту зазвичай не обмежується країною-виробником, тому його часто потрібно перекласти на іншу мову, хіба що це німе кіно і переклад в ньому не потрібен. (Хоча навіть там є титри).

Окрім мультимедійного контенту існує багато інших розваг у сучасному світі (наприклад, різні атракціони ), у яких використовується спеціальне обладнання, що зазвичай імпортується з закордону і потребує перекладу.

Ні в якому разі не слід забувати і про всілякі види спорту. Спорт може служити як джерелом розваг, так і бути справою всього життя для багатьох людей. Існує велика кількість навчальних матеріалів, методик для спортсменів, в яких присутня своя термінологія, і які також іноді потребують перекладу на іншу мову. Не кажучи вже про тренажери та всіляке спеціальне обладнання, правильна експлуатація яких дуже важлива, адже від них може напряму залежати здоров’я та життя людини, яка їх використовує.

У своїй роботі перекладачеві трапляється стикатися з перекладом текстів, які можна віднести до тематики розваг. Але, незважаючи на уявну простоту, все не так однозначно.. З одного боку, переклад, наприклад, туристичних брошур, з описом маршруту не здається чимось складним. З іншого боку, можна зіткнутися з безліччю термінів і скорочень, що вживаються любителями подорожей.

При роботі з текстами на тему спорту, також часто доводиться стикатися з властивими йому термінами і поняттями. Крім того часто потрібні певні знання біології, анатомії, а також деякі знання в медицині і фармакології.

В областях, які орієнтуються в більшій мірі на розваги, часто використовується спеціалізоване обладнання, до якого додаються інструкції по ремонту та експлуатації та інша технічна документація. Справедливо це і для згаданих вище тематик. У спорті використовуються різні тренажери, в туризмі – навігаційне обладнання. Прикладів можна привести величезну кількість.

У таких, здавалося б, нескладних тематиках є величезна кількість своїх нюансів і «підводних каменів». І вони, на рівні з іншими областями технічних перекладів, вимагають від перекладача не тільки чудових знань мов, але і специфічних знань з потрібної області.

У перекладацькій компанії Proferend Ви можете замовити переклад тексту будь-якої складності з області спорту або розваг, наші кваліфіковані перекладачі з радістю виконають ваше замовлення максимально якісно і в обумовлені терміни.

замовити

образец

Тема: развлечения и спорт
Переклад: російська — англійська мова

Здравствуйте! Прежде, чем купить оборудование для аренного лазертага, предлагаем Вам познакомиться с этой игрой.
Аренный лазертаг — это аттракцион имитирующий космический поединок, который появился в середине 80х годов в США. Также, он известен под названиями: Cosmozar, Q-zar, Lasertag. Участники здесь вооружены специальным оборудованием: бластерами, стреляющими инфракрасными лучам и жилетами с датчиками поражения.
Welcome to the club! Let's gain a familiarity with the game before buying Indoor Laser Tag equipment.
Indoor Laser Tag is entertainment attraction imitating space combat which had its genesis in the middle 80s in USA. It is also known as Cosmozar, Q-zar and Lasertag. Players are armed here with special equipment such as infra-red blasters and vests with hit sensors.
Главное отличие аренного лазертага от внеаренного, это то, что сражение происходит в специально оформленном помещении, которое выполнено в виде либиринта разукрашенного яркими красками светящимися в темноте. Игра, как правило, проходит под музыкальное сопровождение, дополняющее атмосферу лазерного боя. Оборудование и сама арена имеет футуристический дизайн. Благодаря тому, что каждый выстрел из бластера подсвечивается лазером, поединки на арене выглядят особенно антуражно.
Indoor Laser Tag involves you into battle arena in the form of labyrinth graffitied with fluorescent paints. The battle takes place within door (it is radical departure from Outdoor Laser Tag), with music supporting combative atmosphere. Both equipment and arena are of futuristic style. Each shot is accompanied by lasing, which renders a special touch to the battle.
В среднем, игровое время составляет 15-20 минут, за которое участники успевают сразиться по нескольким сценариям. В зависимости от сценария, в аренном лазертаге может использоваться дополнительное оборудование (контрольные точки, аптечки и прочее). На протяжении всего сражения игроки могут наблюдать за онлайн статистикой, которая выводится на большой экран. Каждый из участников может увидеть результативность своей игры.
At the average, playing time takes from 15 to 20 minutes providing several battle scenarios for players. Depending on scenario, additional equipment may be used in Indoor Laser Tag (witness points, medical packs, etc.). Throughout the combat, players can in online mode observe the statistics on large-screen. Each player may see own results rating.
В связи с тем, что игры здесь проходят на близком расстоянии, с высоким темпом и плотностью боя, производителями предъявляются повышенные требования к безопасности и прочности аренного оборудования. Именно поэтому, связь оружия и жилета осуществляется проводным путём, а бластеры, оснащаются резиновыми бамперами и датчиками блокировки стрельбы одной рукой.
Taking into account that games are carried out at short range, high tempo and high-density fire, manufacturers come upon strict safety and reliability requirements as to arena equipment. That's exactly why weapons and vest are wire bonded, and blasters equipped with rubber bumpers and sensors preventing shooting with only one hand.
В эту игру с большим удовольствием играют по всему миру, как взрослые, так и дети. Спустя 30 лет после своего появления, аренный лазертаг продолжает развиваться в ногу со временем и компания ST яркий тому пример. Разработка собственной аренной системы, позволила нам подарить игрокам новые эмоции и дополнительный интерес, а владельцам арен, возможность в полной мере реализовать свой потенциал, благодаря проверенной надёжности и передовому функционалу оборудования.
Children and adults play with great pleasure this game from pole to pole. Indoor Laser Tag rages on in tune with the times three decades after the advent, and ST is the case in point. Own Laser Tag arena system development enabled us to give new emotions and additional interest as a gift for the players as well as it made possible for owners implementing to the full extent theirs potential capacities by virtue of the equipment proven dependability and leading-edge functionality.

залиште повідомлення і наш менеджер зв'яжеться з вами

Дякуємо за залишену заявку!
Ми зв’яжемося з Вами протягом 24 годин.
А тим часом читайте наш БЛОГ у
якому є найновіша інформація зі сфери перекладу.

Запрошуємо Вас приєднатися до наших соціальних мереж:

Офіційна група в Facebook: PROFEREND, the language services agency
Офіційна група в Вконтакте: Переводческая компания PROFEREND
Профіль в google +: PROFEREND translation company

E-mail: proferend.info@gmail.com
Tel.: +38 067 578 84 48
Адреса: Гімназійна наб.16, г. Харків, Україна

E-mail: proferend.info@gmail.com Техніка та промисловість IT та комп’ютерна техніка
Tel.: +38 067 578 84 48 Юриспруденція Медицина та фармакологія
Адреса: Гімназійна наб.16, г. Харків, Економіка та фінанси Наука та освіта
Україна Маркетинг та реклама Розваги та спорт