переклад: економіка та фінанси

економіка і фінанси

— Бізнес-плани

— Банківські документи

— Звітна документація

— Тендерна документація

— Договори

— Маркетингові звіти

— Бухгалтерські документи

— Ділова кореспонденція

— Наукові статті, навчальна література

Економічний переклад з англійської та на англійську мову – один з основних напрямків діяльності нашої компанії. Дана послуга включає переклад фінансових документів і текстів економічної тематики.

Головна особливість полягає у великій кількості цифр і формул, а також безлічі специфічних термінів, з якими доводиться стикатися.

Ця тематика є однією із найскладніших саме через її об’ємну термінологію та численні абревіатури. При перекладі економічних текстів фахівці нашої компанії використовують тематичні словники і складають глосарії на англійській мові.

Переклад економічних текстів супроводжує будь-який бізнес, який виходить за межі однієї країни. У даному випадку мова йде про переклад різноманітних договорів, бізнес-планів, презентацій, звітів і проектів. Як правило, міжнародне листування з діловими партнерами ведеться англійською мовою.

Уважність і точність виконавця — запорука успіху при перекладі економічних текстів, оскільки у даному випадку навіть через найменшу помилку можна зазнати великих втрат.

Головною умовою правильного економічного перекладу є знання термінів в англійській мові і розуміння основ економіки. Для коректного перекладу фахівець повинен володіти основами бухгалтерського обліку, а також розбиратися в особливостях фінансової звітності у різних державах.

Послуги з перекладу текстів економічної тематики користуються попитом не лише серед великих компаній, але і серед осіб, які займаються науковою діяльністю.

У даному випадку важливим є також те, що наша компанія гарантує своїм клієнтам абсолютну конфіденційність ввіреної інформації.

Перекладацька компанія «Proferend» виконає високоякісні переклади фінансових і економічних документів для вашого бізнесу. Ми виконуємо переклад фінансових документів для міжнародних компаній і корпорацій, таких як банки, інвестиційні компанії і т. д. Ми проводимо ретельнbq відбір перекладачів, а також проводимо для них тестування, тому Ви можете нам довіряти.

Дуже важливо, щоб перекладачі розуміли зв’язок між фінансовими і економічними галузями і розбиралися в термінології. У нашій компанії «Proferend» працюють тільки кваліфіковані фахівці, які мають досвід роботи в сфері перекладу.

Перекладацька компанія «Proferend» спеціалізується на наданні послуг фінансового перекладу для провідних компаній, фінансових організацій і т. д., оскільки переклад фінансових і економічних звітів вимагає точності і уваги.

Перекладачі компанії «Proferend» підтримують політику конфіденційності і угоду про нерозголошення інформації. Ми дуже серйозно ставимося до питань конфіденційності та безпеки. Всі переклади залишаються конфіденційними. Наші перекладачі розуміють, що необхідно зберігати всю конфіденційну інформацію в таємниці.

Іноді буває, що фінансові документи можуть варіюватися в різних країнах. Наші перекладачі розуміють, що в деяких країнах існують деякі специфічні фінансові відмінності, що стосуються форматування, термінології. Наші фахівці можуть розпізнати ці відмінності, а потім застосувати правильну номенклатуру.

Ми також працюємо з різними форматами електронних файлів. Перекладацька компанія «Proferend» може приймати всі типи файлів і працювати з ними.

замовити

зразок

Тема: економіка і фінанси
Переклад: англійська — російська мова

Less than 5% of the S&P 500 will report earnings next week, but that number includes cyclical bellwethers Bank of America (NYSE: BAC), Intel, and General Electric (NYSE: GE).
На следующей неделе с прибылью отчитаются менее 5% компаний, входящих в расчет индекса S&P 500*, однако к их числу относятся такие лидирующие циклические компании как Bank of America (Бэнк оф Америка; NYSE**: BAC), Intel (Интел) и General Electric (Дженерал Электрик; NYSE: GE).
* S&P 500 (рус. Эс энд Пи 500) — фондовый индекс, в корзину которого включено 500 избранных акционерных компаний США, имеющих наибольшую капитализацию.
** NYSE — Нью-Йоркская фондовая биржа.
GE has significant industrial and financial businesses, yet its earnings estimates have not budged in at least 60 days.
Наличие у Дженерал Электрик крупных промышленных и финансовых предприятий обеспечивает непоколебимость оценки ее прибыли, по крайней мере, на ближайшие два месяца.
Meanwhile, Bank of America's have declined over the past 30 days and the past seven days (the same is true of another Dow financial, JPMorgan Chase (NYSE: JPM)).
Вместе с тем, в течение последнего месяца и прошедшей недели было отмечено падение акций Bank of America (то же самое относится к финансовому индексу Доу-Джонса*** для другой компании, JPMorgan Chase — Джей-Пи-Морган-Чейз; NYSE: JPM).
*** Финансовый индекс Доу-Джонса — один из нескольких фондовых индексов, созданных редактором газеты Wall Street Journal и основателем компании Dow Jones & Company, Чарльзом Доу.
If GE meets or exceeds those estimates — for the right reasons (watch the top line) — it could indicate that economic activity is holding up better than expected.
Если компания GE оправдает прогнозы относительно ожидаемой прибыли или – по понятным причинам (см. заголовок) – превзойдет их, появится повод судить о том, что экономическая активность превышает предполагаемый уровень.

залиште повідомлення і наш менеджер зв'яжеться з вами

Дякуємо за залишену заявку!
Ми зв’яжемося з Вами протягом 24 годин.
А тим часом читайте наш БЛОГ у
якому є найновіша інформація зі сфери перекладу.

Запрошуємо Вас приєднатися до наших соціальних мереж:

Офіційна група в Facebook: PROFEREND, the language services agency
Офіційна група в Вконтакте: Переводческая компания PROFEREND
Профіль в google +: PROFEREND translation company

E-mail: proferend.info@gmail.com
Tel.: +38 067 578 84 48
Адреса: Гімназійна наб.16, г. Харків, Україна

E-mail: proferend.info@gmail.com Техніка та промисловість IT та комп’ютерна техніка
Tel.: +38 067 578 84 48 Юриспруденція Медицина та фармакологія
Адреса: Гімназійна наб.16, г. Харків, Економіка та фінанси Наука та освіта
Україна Маркетинг та реклама Розваги та спорт