перевод: Экономика и финансы


Экономика и финансы

— Бизнес-планы

— Банковские документы

— Отчетная документация

— Тендерная документация

— Договоры

— Маркетинговые отчеты

— Бухгалтерские документы

— Деловая корреспонденция

— Научные статьи, учебная литература

Экономический перевод с английского и на английский язык – одно из основных направлений деятельности нашей компании. Данная услуга включает перевод финансовых документов и текстов экономической тематики.

Главной особенностью здесь является то, что при переводе приходится сталкиваться с большим количеством цифр и формул, а также множеством специфических терминов.

Данная тематика является одной из самых сложных именно из-за ее обширной терминологии и обилия аббревиатур. При переводе экономических текстов специалисты нашей компании используют тематические словари и составляют глоссарии на английском языке.

Перевод экономических текстов сопровождает любой бизнес, выходящий за пределы одной страны. В данном случае речь идет о переводе разнообразных договоров, бизнес-планов, презентаций, отчетов и проектов. Как правило, международная переписка с деловыми партнерами ведется на английском языке.

Внимательность и точность исполнителя — залог успеха при переводе экономических текстов, поскольку в данном случае малейшая ошибка может обернуться крупными потерями.

Главным условием правильного экономического перевода является знание терминов на английском языке и понимание основ экономики.

Для корректного перевода специалист должен владеть основами бухгалтерского учета, а также разбираться в особенностях финансовой отчетности в разных государствах.

Услуги по переводу текстов экономической тематики пользуются спросом не только у крупных компаний, но и у лиц, занимающихся научной деятельностью.

В данном случае немаловажным является то, что наша компания гарантирует своим заказчикам абсолютную конфиденциальность раскрываемой информации.

Переводческая компания «Proferend» выполнит высококачественные переводы финансовых и экономических документов для вашего бизнеса. Мы выполняем перевод финансовых документов для международных компаний и корпораций, таких как банки, инвестиционные компании и т. д. Мы  производим тщательный отбор переводчиков и проводим для них тестирование, поэтому Вы можете нам доверять.

Очень важно, чтобы переводчики понимали связь между финансовыми и экономическими отраслями и разбирались в терминологии. В нашей компании «Proferend» работают только квалифицированные специалисты, имеющие большой опыт работы в сфере перевода.

Переводческая компания «Proferend» специализируется на предоставлении услуг финансового перевода для ведущих компаний, финансовых организаций и т. д., поскольку перевод финансовых и экономических отчетов требует точности и внимания.

Переводчики компании «Proferend» поддерживают политику конфиденциальности и соглашение о неразглашении информации. Мы очень серьезно относимся к вопросам конфиденциальности и безопасности. Все переводы остаются конфиденциальными. Наши переводчики понимают, что необходимо сохранять в тайне всю конфиденциальную информацию.

Иногда бывает, что финансовые документы могут  варьироваться в разных странах. Наши переводчики понимают, что в некоторых странах существуют специфические финансовые отличия, касающиеся форматирования, терминологии. Специалисты компании могут распознать эти различия, а затем применить правильную номенклатуру.

Мы также работаем с различными форматами электронных файлов. Переводческая компания «Proferend» может принимать все типы файлов и работать с ними.

заказать

образец

Тема: техника, авиация
Перевод: английский — русский язык

Less than 5% of the S&P 500 will report earnings next week, but that number includes cyclical bellwethers Bank of America (NYSE: BAC), Intel, and General Electric (NYSE: GE).
На следующей неделе с прибылью отчитаются менее 5% компаний, входящих в расчет индекса S&P 500*, однако к их числу относятся такие лидирующие циклические компании как Bank of America (Бэнк оф Америка; NYSE**: BAC), Intel (Интел) и General Electric (Дженерал Электрик; NYSE: GE).
* S&P 500 (рус. Эс энд Пи 500) — фондовый индекс, в корзину которого включено 500 избранных акционерных компаний США, имеющих наибольшую капитализацию.
** NYSE — Нью-Йоркская фондовая биржа.
GE has significant industrial and financial businesses, yet its earnings estimates have not budged in at least 60 days.
Наличие у Дженерал Электрик крупных промышленных и финансовых предприятий обеспечивает непоколебимость оценки ее прибыли, по крайней мере, на ближайшие два месяца.
Meanwhile, Bank of America's have declined over the past 30 days and the past seven days (the same is true of another Dow financial, JPMorgan Chase (NYSE: JPM)).
Вместе с тем, в течение последнего месяца и прошедшей недели было отмечено падение акций Bank of America (то же самое относится к финансовому индексу Доу-Джонса*** для другой компании, JPMorgan Chase — Джей-Пи-Морган-Чейз; NYSE: JPM).
*** Финансовый индекс Доу-Джонса — один из нескольких фондовых индексов, созданных редактором газеты Wall Street Journal и основателем компании Dow Jones & Company, Чарльзом Доу.
If GE meets or exceeds those estimates — for the right reasons (watch the top line) — it could indicate that economic activity is holding up better than expected.
Если компания GE оправдает прогнозы относительно ожидаемой прибыли или – по понятным причинам (см. заголовок) – превзойдет их, появится повод судить о том, что экономическая активность превышает предполагаемый уровень.

оставьте сообщение и наш менеджер свяжется с вами

Спасибо за оставленную заявку!
Мы свяжемся с Вами в течение 24 часов.
А тем временем почитайте наш БЛОГ в
котором есть самая новая информация из сферы перевода.

Приглашаем Вас присоединится к нашим социальным сетям:

Официальная группа в Facebook: PROFEREND, the language services agency
Официальная группа в Вконтакте: Переводческая компания PROFEREND
Профиль в google+: PROFEREND translation company

 

E-mail: proferend.info@gmail.com Техника и промышленность IT и компьютерная техника
Tel.: +38 067 578 84 48 Юриспруденция Медицина и фармакология
Адрес: Гимназическая наб.16, г. Харьков, Экономика и финансы Наука и образование
Украина Маркетинг и реклама Развлечение и спорт